sabato 26 maggio 2012

The Battle of Long Island of “Association Les Riflemen” – La Battaglia di Long Island di “Association Les Riflemen”

Soldatini dell'Associazione "Les Riflemen" (grazie per l'immagine) / Miniatures of the Association "Les Riflemen" (thanks for the picture)


Invito tutti quelli che vogliono ammirare le truppe assiane, britanniche e americane che ho illustrato nei miei post precedenti, ad andare a vedere l’eccellente battle-report della battaglia di Long Island sul Blog degli amici di “Association - Les Riflemen”:
http://riflemens.blogspot.fr/2011/12/bataille-de-long-island.html
Grande!

I invite all those seeking to enjoy the Hessen troops, British and American, which I described in my previous post, to go and see the excellent battle-report of Long Island Battle on the blog of friends of “Association - Les Riflemen”: http://riflemens.blogspot.fr/2011/12/bataille-de-long-island.html
Great!


CORRECTION! American uniforms of 1775 -1776 – ERRATA CORRIGE! Uniformi americane del 1775 -1776


Al contrario di quello che credevo di aver fatto, mi sono reso conto di non aver riportato correttamente tutti i nomi dei reggimenti illustrati nelle mie tavole del post sull’esercito americano del 1775/76.
Ho provveduto a correggere e aggiornare il post in questione.
Mi dispiace per l’errore.

Contrary to what I believed to have done, I realized I have never been properly explained all the names of the regiments in my tables of the American army post 1775/76.
I have taken action to correct and update the post in question.
Sorry for the mistake.


mercoledì 23 maggio 2012

Hessian troops at the Battle of Long Island 1776 - Le truppe assiane nella battaglia di Long Island 1776

1° Regimento della Guardia - 1st Guard Regiment

Bandiera del reggimento von Rall - Flag of Regiment von Rall


GLI ASSIANI
La guerra contro i coloni americani era molto impopolare in Europa e nella stessa Gran Bretagna.
Per questo motivo gli inglesi avevano difficoltà a trovare nuove reclute per l’esercito che combatteva in America.
Una soluzione fu di stipulare degli accordi con alcuni principi tedeschi che tradizionalmente avevano fornito soldati ausiliari alla corona britannica nelle guerre precedenti, soprattutto l’elettorato d’Assia e il ducato di Brunswick.
I soldati tedeschi che combatterono in America furono dipinti come violenti, ubriaconi e saccheggiatori, in realtà non erano peggiori degli altri combattenti, ma soprattutto non erano “vili mercenari” ma soldati fedeli al proprio principe, che a sua volta gli aveva “prestati” a Re Giorgio III dietro compenso. Molti di essi resteranno in America come coloni dopo la guerra.
Il primo trattato per assoldare truppe tedesche fu firmato dagli inglesi col duca di Brunswick, il secondo, quello più importante, con il Langravio di Assia-Cassel il 15 gennaio 1776.
Esso prevedeva l’invio in America di un corpo assiano di truppe ausiliarie composto di due divisioni di fanteria, Jäger e artiglieria. Circa 17.000 assiani su 300.000 abitanti combatterono in America.
La prima divisione agli ordini del tenente generale von Heister sbarcò a Staten Island il 15 agosto, in tempo per partecipare alla battaglia di Long Island, nei pressi di New York.
La seconda divisione arrivò a New York in ottobre.

La Divisione di von Heister che partecipò alla battaglia di Long Island (17 agosto 1776) era la seguente:
Brigata del maggior generale von Mirbach
            Reggimento Fucilieri Lossberg
            Reggimento Fucilieri Knyphausen
            Reggimento Granatieri Rall
Brigata del maggior generale von Stirn
            Reggimento Fucilieri Erbprinz (principe ereditario)
            Reggimento Moschettieri Mirbach
            Reggimento Moschettieri Donop
Brigata del colonnello von Donop
            Battaglione Granatieri Linsingen
            Battaglione Granatieri Minegerode
            Battaglione Granatieri Block

In riserva a Staten Island (non partecipa allo scontro):
Brigata del colonnello von Lossberg
            Reggimento Fucilieri Ditfurth
            Reggimento Trumbach
Mappa della battaglia di Long Island 1776 - Map of Long Island Battle 1776

LA BATTAGLIA DI LONG ISLAND
A Long Island gli americani agli ordini del maggior generale Israel Putnam erano in inferiorità numerica, ma avevano alle loro spalle numerose posizioni in trincea.
Il piano del comandante in capo britannico Sir William Howe prevedeva un movimento a tenaglia.
L’ala destra agli ordini dello stesso Howe doveva eseguire un aggiramento sul fianco della sinistra americana. L’ala sinistra britannica doveva compiere un attacco diversivo sulla destra americana, mentre le truppe assiane di von Heister avevano l’ordine di attaccare al centro, per impedire che il nemico sfuggisse alla trappola dell’ala aggirante inglese.
In realtà il piano non funzionò completamente, fallendo l’accerchiamento dei “ribelli”.
Gli assiani iniziarono l’attacco in ritardo, poi avanzarono lentamente, ma inesorabilmente.
Nel frattempo le truppe dell’ala aggirante non riuscirono a sorprendere gli americani, perché l’artiglieria britannica sparò troppo presto, facendosi scoprire.
Gli americani iniziarono una precipitosa ritirata, inseguiti da von Heister.
Mentre britannici e assiani si ricongiungevano presso la Cortelyou House, il 5° reggimento del Maryland del colonnello Smallwood condusse un contrattacco per fermare i nemici e consentire agli amici di ritirarsi nelle trincee.
Il sacrificio del reggimento del Maryland permise all’esercito americano di salvarsi, perché Howe non volle attaccare frontalmente le trincee, ricordando la gravi perdite subite a Bunker Hill, l’anno precedente.
Howe temporeggiò fino al giorno dopo, ma nella notte il generale Washington aveva evacuato Long Island per mare, ritirandosi sull’isola di Manhattan.
I britannici avevano vinto la battaglia, ma non avevano distrutto l’esercito avversario.
Essi incolparono la lentezza delle truppe tedesche, per il fallimento del piano, ma anche loro avevano commesso numerosi errori.
In seguito le truppe assiane si distinsero nelle battaglie di White Plains e di Fort Washington.
Nel Natale del 1776 una brigata assiana fu sconfitta e fatta prigioniera da Washington a Trenton, dopo di che i generali britannici non si fidarono del tutto di queste truppe.

Reggimento moschettieri Leib - Leib Musketeers Regiment


UNIFORMI
Al contrario di quello che si diceva un tempo, i soldati dell’Elettorato d’Assia erano ben disciplinati, ben addestrati e ben equipaggiati.
La fanteria operava in ordine chiuso ed era più adatta a combattere sui campi di battaglia europei piuttosto che in America.
Al contrario gli Jäger (Cacciatori o Fanteria Leggera) erano ottimi in schermaglia e nei combattimenti nei territori selvaggi dell’America del Nord.
L’esercito assiano indossava uniformi d’ispirazione prussiana: giubba blu (verde per gli Jäger) con polsini nel colore reggimentale. A volte erano presenti risvolti e/o colletto dello stesso colore dei polsini.
Il panciotto e i calzoni erano bianchi, gialli o color bufalo, secondo il reggimento.
I reggimenti si riconoscevano anche per l’eventuale presenza di alamari sulla giubba e dal colore dei bottoni.
Il copricapo dei reggimenti di moschettieri era il tricorno con gallone bianco e pompon nei colori reggimentali. Il cappello delle compagnie di granatieri e del reggimento von Rall era un’alta mitria in ottone o metallo bianco. I reggimenti Fucilieri portavano una mitria più bassa negli stessi materiali.
I soldati indossavano pantaloni di panno con alte ghette nere, oppure avevano calzoni lunghi di tela, in vari colori.
L’equipaggiamento era costituito da: giberna nera con bandoliera bianca, cinturone porta sciabola bianco, zaino a tracolla di pelle di vacca, tascapane di tela e borraccia metallica.
L’armamento consisteva nel moschetto con baionetta e in una corta sciabola.
Per le bandiere si può consultare il seguente articolo:

THE HESSIANS
The war against the American colonists was very unpopular in Europe and in Britain itself.
For this reason the British had trouble finding new recruits for the army that fought in America.
One solution was to enter into agreements with several German princes who had traditionally provided auxiliary troops to the British crown in previous wars, particularly the electorate of Hesse and the Duke of Brunswick.
The German soldiers who fought in America were portrayed as violent, drunks and thieves, were not really worse than other fighters, but most were not "cowardly mercenaries" but soldiers loyal to his prince, who in turn had "lent" to King George III for a fee. Many of them remain in America as settlers after the war.
The first treaty to hire German troops was signed by the British with the Duke of Brunswick, the second-most importantly, with the Landgrave of Hesse-Cassel, January 15, 1776.
It involved sending to America a body of Hessian auxiliary troops composed of two divisions of infantry, artillery and Jäger. About 17,000 Hessian of 300,000 inhabitants fought in America.
The first division under the command of Lieutenant General von Heister landed at Staten Island on August 15, in time to participate in the Battle of Long Island, near New York.
The second division arrived in New York in October.

The Division of von Heister who participated in the Battle of Long Island (August 17, 1776) was as follows:
Brigade of Major-General von Mirbach
Lossberg Fusilier Regiment
Knyphausen Fusilier Regiment
Rall Grenadier Regiment
Brigade of Major-General von Stirn
Erbprinz (Crown Prince) Fusilier Regiment
Mirbach Musketeers Regiment
Donop Musketeers Regiment
Brigade of Colonel von Donop
Linsingen Grenadier Battalion
Minegerode Grenadier Battalion
Block Grenadier Battalion

In reserve at Staten Island (not participating in the fight):
Brigade of Colonel von Lossberg
Rifle Regiment Ditfurth
Regiment Trumbach

THE BATTLE OF LONG ISLAND
On Long Island, the Americans under the command of Major General Israel Putnam were outnumbered, but they had behind them a number of positions in the trenches.
The plan of the British commander Sir William Howe provided a outflanking movement.
The right wing under the command of that Howe had to perform a bypass on the side of the American left. The British left wing had to make a diversionary attack on the American right, while Hessen troops of von Heister had orders to attack the center, to prevent the enemy from escaping the trap of the English outflanking wing.
In fact, the plan did not work completely, failing their encirclement of the "rebels".
The Hessian attack began late, then advanced slowly but surely.
Meanwhile the troops encircling the wing failed to surprise the Americans, because the British artillery fired too soon, making out.
The Americans began a hasty retreat, pursued by von Heister.
While British and Hessian are reunited at the Cortelyou House, 5 th Regiment of Colonel Smallwood of Maryland led a counterattack to stop the enemies and allow friends to retire in the trenches.
The sacrifice of the regiment of Maryland allowed the U.S. military to save himself because Howe did not want to attack frontally the trenches, pointing out the serious losses sustained at Bunker Hill, the previous year.
Howe temporized until the next day, but in the night General Washington had evacuated Long Island by sea, retiring on the island of Manhattan.
The British had won the battle, but they had not destroyed the enemy army.
They blamed the slowness of the German troops, the failure of the plan, but they had also committed many errors.
Following Hessen troops distinguished themselves in the battles of White Plains and Fort Washington.
In Christmas of 1776 a brigade Hesse was defeated and taken prisoner by Washington at Trenton, after which the British generals did not they trusted entirely to these troops.

Fuciliere del reggimento Lossberg - Fusilier of Lossberg Regiment

"Fuciliere del reggimento Lossberg" di D. Troiani - "Fusilier of Lossberg Regiment" by D. Troiani


UNIFORM
Contrary to what we used to say, the electorate of Hesse soldiers were well disciplined, well trained and well equipped.
The infantry operating in close order, and was more suited to fighting on the battlefields of Europe than in America.
In contrast, Jäger (Hunter or Light Infantry) were great in skirmish and battle in the wilds of North America.
The Hessian army wore uniforms of Prussian inspiration: blue coat (green for Jäger) with cuffs in regimental color. Sometimes there were lapels and / or collar of the same color of the cuffs.
The waistcoat and breeches were white, yellow or buff, according to the regiment.
The regiments are also recognized for the possible presence of laces on his coat and for the color of buttons.
The headgear of the regiments of musketeers was the three-cornered hat with white lace and pom-poms in regimental colors. The cap of the grenadier companies and von Rall regiment, was a high miter of brass or white metal. Fusilier regiments wore a miter lowest in the same materials.
The soldiers wore cloth trousers with high black gaiters, or had long trousers of cloth in various colors.
The equipment consisted of: black pouch with white bandolier, white saber belt carries, shoulder cowhide backpack, canvas haversack and metal canteen.
The armament consisted of musket with bayonet and a short sword.
For the flags you can see the following article:

Alfiere del reggimento Ditfurth - Standard-bearer, Fusilier Regiment von Ditfurth 
Mitria del reggimento Fucilieri von Knyphausen - Mitre-cap of Fusiler Regiment von Knyphausen

Le truppe americane nel 1775 - American troops in 1775




ORGANIZZAZIONE
Le colonie avevano sempre avuto una milizia provinciale organizzata sul modello dei reggimenti britannici.
Queste truppe erano diventate abbastanza agguerrite durante la guerra franco-indiana, ma in seguito avevano perso di efficacia.
Con l’aumentare delle tensioni tra la corona britannica e i coloni americani, le forze della milizia del New England furono aumentate.
I veterani e i tiratori più esperti furono riuniti in compagnie d’elite che potevano mobilitarsi in brevissimo tempo, questi uomini furono chiamati Minute-men.
Gli uomini più anziani o meno capaci furono riuniti in compagnie d’allarme.
Di solito i reggimenti della milizia erano suddivisi in 10 compagnie.
Con lo scoppio delle ostilità, il Comitato di Sicurezza propose di formare un Esercito di Osservazione di 30.000 uomini del New England, tra cui 13.000 del Massachusetts.
Il Massachusetts formò 23 reggimenti di fanteria e 1 di artiglieria, di 10 compagnie ciascuno.
Il New Hampshire creò 3 reggimenti di 10 compagnie ciascuno per un totale di 1.900 uomini (con molti veterani). Il Rhode Island inviò 3 reggimenti di 7 o 8 compagnie.
In totale 1.500 uomini e una compagnia d’artiglieria.
Il Connecticut organizzò 6 reggimenti di 6.000 uomini.
L’esercito, aveva uomini validi, ma mancava di armi, munizioni, uniformi e di un comando centralizzato, ma si comportò bene a Bunker Hill.
Il 14 giugno 1775 il Congresso Provinciale decretò la formazione di un esercito nazionale, detto Esercito Continentale, arruolando 10.000 (poi 22.000) uomini per l’assedio di Boston e in seguito ne diede il comando al generale Washington.
Washington stabilì che ogni reggimento Continentale avrebbe avuto 8 compagnie di fanteria con 4 ufficiali, 4 sergenti, 4 caporali, due tamburini e 76 soldati semplici per ogni compagnia.

UNIFORMI
All’inizio non esistevano uniformi, in seguito i reggimenti si dotarono in parte di uniformi con colori reggimentali.
I soldati potevano indossare tre tipi di tenuta: l’abito civile, l’uniforme di taglio britannico oppure la cosiddetta “camicia da caccia”, più economica e di facile produzione.
L’uniforme di tipo europeo era di solito in tessuto marrone o più raramente blu, con risvolti, polsini, colletto e falde nei colori del reggimento (spesso rossi, bianchi o gialli).
Esistevano anche uniformi grigie o coloro camoscio e colore distintivo verde, azzurro, ecc.
Il copricapo poteva essere un tricorno oppure un cappello a falde larghe.
Le insegne di grado erano le seguenti:
comandante in capo – nastro azzurro a tracolla;
maggior generale – nastro porpora;
brigadiere generale – nastro rosa;
aiutante di campo – nastro verde;
ufficiale superiore – coccarda rossa o rosa sul tricorno;
capitano – coccarda gialla o color bufalo;
ufficiale subalterno – coccarda verde;
sergente – spallina destra rossa;
caporale – spallina destra verde.




ARMI
Molti miliziani erano armati di fucili da caccia a canna rigata oppure con moschetti tipo “Brown Bess”. Quasi tutti non avevano la baionetta che li rendeva vulnerabili negli scontri a corpo a corpo.
Spesso però possedevano coltelli da caccia asce e altre armi da taglio.
Gli ufficiali erano armati di sciabola o spada e spesso di picca, qualche volta anche di moschetto.

Nota:
prego i lettori di scusarmi se dovessero trovare degli errori nel testo dovuti alla mia scarsa dimestichezza con l'inglese o alla mia disattenzione. Grazie.


ORGANIZATION
The colonies had always had a provincial militia organized along the lines of the British regiments.
These troops had become quite aggressive during the French and Indian War, but later lost effectiveness.
With rising tensions between the British Crown and the American colonists, the militia forces of New England were increased.
The veteran shooters and experts were brought together in the elite companies that could mobilize in a short time, these men were called Minute-men.
Older men were less able or meeting alarm companies.
Usually the militia regiments were divided into 10 companies.
With the outbreak of hostilities, the Security Committee proposed to form an Army of Observation of 30,000 men in New England, including 13,000 in Massachusetts.
The Massachusetts formed 23 regiments of infantry and 1 artillery, 10 companies each.
The New Hampshire regiments of 10 companies created 3 each for a total of 1,900 men (veterans).
The Rhode Island sent 3 regiments of 7 or 8 companies.
In total 1,500 men and a company of artillery.
The Connecticut regiments of 6,000 men organized 6.
The army men had valid, but lacked arms, ammunition, uniforms and a centralized control, but did well at Bunker Hill.
On June 14, 1775 the Provincial Congress decreed the formation of a national army, said Continental Army, enlisting 10,000 (later 22,000) men for the siege of Boston and later gave the command to General Washington.
Washington decided that each regiment would have had 8 Continental infantry companies with 4 officers, 4 sergeants, 4 corporals, two drummers and 76 privates per company.

UNIFORMS
At first there were no uniforms, following regiments are endowed in part with regimental colors of uniforms.
The soldiers could wear three rings: the civil suit, the uniform shear British or the so-called "hunting shirt", cheaper and easy to produce.
The uniform European-type fabric was usually brown or blue, more rarely, with lapels, cuffs, collar and flaps in the regimental colors (often red, white or yellow).
There were also those suede and gray uniforms or distinctive color green, blue, etc..
This could be a tricorn hat or a broad-brimmed hat.
The insignia of grade were as follows:
Commander in Chief - blue ribbon over the shoulder;
Major General - purple ribbon;
Brigadier General - pink ribbon;
adjutant - green ribbon;
superior officer - pink or red ribbon on the three-cornered hat;
Captain - rosette or yellow-colored buffalo;
subaltern - green cockade;
Sergeant - red right shoulder;
Corporal - Green right shoulder.

WEAPONS
Many militiamen were armed with shotguns with rifled muskets, or type "Brown Bess". Almost all had the bayonet which made them vulnerable in melee fights.
Often, however, had hunting knives axes and other edged weapons.
The officers were armed with saber or sword and pike often, sometimes with a musket.

Note:
Please excuse me if readers were to find errors in the text due to my unfamiliarity with the English or to my carelessness. Thank you.

domenica 20 maggio 2012

In ricordo - In memory



Attentato di Brindisi (19 maggio 2012); terremoto in Emilia (20 maggio 2012).
In ricordo delle vittime.

Attack of Brindisi (May 19, 2012); Emilia earthquake (May 20, 2012).
In memory of the victims.


Addio Melissa

Farewell Melissa